Voici l'interview dans sa version originale espagnole.
Avant toute chose, je tiens à remercier Elendil et sa copine, pour la traduction de l'espagnol au français, et Sandreline pour le redimensionnement des images (que vous verrez dans une seconde news).
J'ai eu le grand plaisir d'interviewer Nana, célèbre altératrice espagnole à propos du tournoi de charité Ayudar Jugando. Je vous laisse lire tout ceci.
Nana : Avant tout, j'aimerais préciser que ce n'est pas MON tournoi caritatif mais celui de plein d'autres personnes, et que la partie qui me concerne est très restreinte.
Twinsen : Bonjour Nana, et merci pour cette interview. Peux-tu te présenter ?
Nana : Le problème c'est que je ne sais pas quoi dire sur moi qui soit intéressant ; donc je serai brève :
J'ai 47 ans, je suis mère de deux enfants merveilleux, je peins, dessine, fais des travaux graphiques, je pratique le reiki et la méditation, j'adore lire, voir des films, et profiter de la présence des gens que j'aime. Ma plus grande aspiration est la bonté sous toutes ses formes.
Twinsen : Qu’est ce que tu aimes dans l’altération de cartes magic ?
Nana : J'ai commencé a altérer des cartes pour une raison très simple : mes enfants et mon mari jouent à Magic et c'était une façon pour moi d'être dans le même trip qu'eux. Nous savons tous que Magic peut être un passe-temps très prenant, c'est pour cela que j'ai préféré chercher une façon de partager cela avec eux au lieu de rester en marge. Je crois que dans une famille il est fondamental de se rapprocher autant que possible.
J'aimais, et j'aime toujours, peindre ces miniatures, la taille et le détail représentent toujours un défi, j'essaye dans chaque altération de donner le meilleur de moi-même et je me prends toujours pour unique référent. Mais je suis très exigeante, donc je peux dire que je souffre autant que je prends de plaisir à chaque commande. Je dédie plusieurs heures à chaque travail, de ce fait, il y a quelque temps déjà, j'ai décidé de peindre très peu d'altérations par an. De plus, ne nous le cachons pas, je n'ai plus la vue d'une fillette de 20 ans et je dois prendre soin de mes yeux, car ils doivent tenir le coup tout au long de ma vie !
Twinsen : Que réprésente Magic pour toi ?
Nana : Magic est un microcosme dans lequel tu dois vivre pour pouvoir le comprendre. Personnellement, Magic m'a apporté beaucoup de divertissement, et surtout, Magic m’a offert l'opportunité de rencontrer des gens merveilleux et d'améliorer ces relations jusqu’à forger de solides amitiés. J’ai vécu de très bons moments du point de vue personnel, par les expériences acquises que je n'oublierai jamais.
D’autre part, je crois que c'est un jeu passionnant qui permet l'intégration de tous les membres d’une famille. Magic n’a pas d'âge, ni de sexe, ni d'idéologie. C'est pour cela qu'il n'est pas étonnant de voir jouer des parents avec leurs enfants. Et qu'il y a-t-il de plus gratifiant que de pouvoir partager une passion et tout ce que cela implique avec ses enfants, ses amis, sa copine ou son mari ?
En définitive, je considère que ce jeu favorise le développement intellectuel et émotionnel. Pour jouer, tu as besoin d'une stratégie, d'évaluer les risques, de te mettre à la place de l'adversaire, de décider, te concentrer malgré l'environnement, savoir gagner et perdre, accepter les règles, etc.
Évidemment, en tout cela on peut être bon ou mauvais. Mais cela ne dépend que de nous-mêmes, pas du jeu. Le jeu nous offre les outils, nous choisissons quoi faire avec ces derniers, et comment.
Twinsen : Peux-tu nous en dire plus sur ce tournoi de charité ? Quel est-il et à qui bénéficie-t-il ?
Nana : Le tournoi Magic est inclus dans certaines journées caritatives organisées chaque année pour l’association « Ayudar Jugando » = Aider en jouant.
Avec la collaboration d'arbitres, de joueurs et d'artistes de Magic, on fait en sorte que ce soit un événement où les gens profitent tout en réalisant une activité solidaire et, réellement, on y arrive. L'ambiance est très détendue, ludique et très agréable
La coordination avec les organisateurs dse l'Association est fondamentale et, malgré le gros effort et le travail que supposent des journées comme celles-ci, ouvertes à tout le monde, on y trouve toujours un visage aimable ou un sourire.
Chaque année, on établit une table 0 pour que tous ceux qui ne peuvent assister puissent donner le montant de l'inscription ou n'importe quelle autre quantité et on met également en place un Bar dont les bénefices sont destinés intégralement à l'Association. Par le bar en question passent en moyenne 1000 personnes par jour ce qui a maintenu les employés plus de10h debout. Tout le personnel est volontaire et on ne perçoit aucun signe d'émolument (rémunération) pour leur travail.
De plus, on joue à la « tombola magique » et on vend aux enchères les prix qui ont le plus marqué.
Les deux dernières questions, on y répondra dans les réponses suivantes.
Twinsen : Peux-tu nous présenter l’association pour laquelle tu t’es battue ?
Nana : Pour être le plus fidèle possible à la réalité, j'ai extrait l'info directement du dossier de l'Organisation :
« L'asso pour la célébration d'événements ludiques caritatifs « Ayudar Jugando » (Aider en jouant), est l'union des efforts d'un groupe de gens animés par un projet commun : aider au travers de nos passions les gens les plus démunis : les enfants. L'asso est constituée principalement de personnes passionnées par les jeux de rôle, de plateau, de stratégie et de Comics. Et ces gens là sont les outils par lesquels nous voulons aider. »
Nous voulons aider en jouant. Ceci ne veut pas dire que nous considérons les problèmes que nous prétendons résoudre, ou du moins à minimiser, comme des bagatelles ou un simple jeu. Simplement, nous considérons que la collaboration et le soutien aux plus démunis sont toujours possibles.
De ce fait : pourquoi ne pas le faire à travers ce qui nous divertit et ce qui peut permettre aux autres de se sentir un peu mieux ?
Ayudar Jugando, en réalité, est né d'un projet antérieur. En décembre 1995, une association de joueurs de jeu de rôle de Sant Cugat del Valles (Barcelone), le club du Joc A Sak a décidé d'organiser des journées de jeux de rôle dans lesquels on collectait de l'argent pour acheter des jouets, des vêtements et du matériel nécessaire pour les enfants de l'ancien « Centre d'accueil pour les enfants Sant Josep Oriol » de la ville de Rubi et pour la campagne « Un nen, una joguina », « un enfant, un jouet » de la Mairie de Sant Cugat del Valles. Les journées eurent un grand succès et on collecta en moyenne 150 000 pesetas ( 900 euros), qui furent destinés à l'achat de matériel pour ces enfants là.
Quelques uns des promoteurs de cette initiative, des années après, font partie des fondateurs de cette association aux objectifs très similaires à ceux de cette magnifique démonstration que nous pouvons tous aider ceux qui en ont besoin, même de part nos passions. Cette association est née entre les listes de courrier électronique destinées aux joueurs de jeux de rôle, de simulation et de stratégie. Quelqu'un a lancé une idée, d'autres l'ont secondé et soutenu, et finalement, on est arrivé, le 29 Mars 2003, à la constitution de l'association pour la célébration d'événements ludiques caritatifs Ayudar Jugando.
Nous voulons développer plusieurs types d'activités afin de collecter des fonds qui seront destinés a des fins caritatives et sociales. Durant les 7 années qui suivirent nous avons continué et cette année, nous voulons continuer à donner le sourire aux enfants. De plus, tout au long de l'année, nous continuerons à développer une série d'activités ponctuelles que nous expliquons sur la page web de l'asso « www.ayudarjugando.org ».
Twinsen : A propos des prix, comment les as-tu obtenus ? Les altérations, planches uncut, artworks originaux signés et altérations de cartes par les illustrateurs originaux ?
En ce qui concerne les prix, on a établi deux fronts : d'une part Omar Diez, juge international de Magic, qui a organisé les tournois avec le support de Monty ( vice-présidente de l'association), et a arbitré de manière désintéressée les deux événements, étant le lien permettant l'obtention de prix de Wizards, Devir et de magasins espagnols comme El nucli, Itaca, NiceTopDeck ou Ingenio. De plus, il solicita durant différents événements internationaux des artworks, altérations et des signatures de plusieurs illustrateurs grâce au simple procédé de demander et d'expliquer pourquoi il le voulait.
D'autres joueurs de Magic ont donné des prix de façon anonyme depuis plusieurs endroits du pays, et, finalement, le second front se forma depuis Alter Club (groupe facebook) avec le don d'énormément de cartes altérées.
Twinsen : Quels formats ont été joués ?
Nana : Legacy et Vintage
Twinsen : D’où provenaient la majorité des joueurs ?
Nana : D'Espagne et de ses environs.
Twinsen : Finalement, combien a rapporté ce tournoi ?
Nana : Cette année, on a récolté 14.141 euros, un record. L'organisation voulait dépasser la barrière des 10.000 euros.
Cette année, les donations se feront au GIP de Sant Cugat, à sa campagne « un enfant, un jouet » (à quelques 600 famille de la périphérie de Barcelone) et à Sonar despierto ( rêver éveillé), qui se fait la tutelle de quelques 1000 jeunes dans toute la Catalogne. Les membres ont le plus valorisé ces entités-là pour les donations 2011.
Pour nous tous, la satisfaction personnelle que suppose pouvoir aider lors d'un événement ainsi est un prix en soi.
Twinsen : Combien d’altérateurs ont répondu à ton appel ? Etait-ce facile de les convaincre ?
Nana : Pratiquement tous. Comme dans n'importe quelle situation de la vie, il y a toujours quelqu'un qui ne répond pas, qui reste en arrière ou qui a un imprévu. Mais nous ne devons pas nous concentrer là dessus.
Ce qui réellement doit retenir notre attention est la réponse si extraordinaire des membres convoqués de l'Alter Club avec les altérateurs espagnols qui traditionnellement viennent collaborer année après année. Ce fut émouvant, merveilleux et digne d'éloge.
Facile ? Ca a été plus que ça, ça a été une avalanche de réponses positives, d'illusions et d'engagements et il n'y a pas eu de problèmes au moment de coordonner tant de gens et de cartes. On doit vraiment prendre en compte le comportement de tous ces altérateurs car c'est un exemple de solidarité.
Sincèrement, je suis fière d'appartenir a une telle équipe.
Poxy, Donnie Dana, Jim Noonan, Emiliano, Sandreline, Vaiwa, Bigup, Demonium (demo71), Yuri Us, Adunakhor, Marta Molina, Toni Micol, Toni Nieto, Raúl, Martin y Otto ont offert des Magic en échange de sourires. Merci beaucoup à eux tous.
Twinsen : Puis-je utiliser certaines images ? Si oui quelles sont les adresses utiles ?
Nana : Bien sûr, tu peux utiliser les photos de ces liens-là :
Le blog de nana
La page Facebook de l'évènement
Une autre page Facebook de cet évènement
La page facebook de l'Alter Club
Une autre news va suivre avec un très grand nombre d'images contenant principalement les altérations offertes aux joueurs.
|
